pátek 22. března 2013

Dva rody, stejně staroslavné oba

Úvod - Chorus :

"Dva rody, stejně staroslavné oba
 - jsme v krásné Veroně - svůj dávný hněv
zas ženou na nůž a zas občanova
v občanských rebeliích teče krev.
 
Dva milující, pod nešťastnou hvězdou
z těch rodů narozeni, rodičům
smír vykupují křížovou svou cestou:
svou smrtí usmiřují s domem dům.
 
Tu jejich lásku smrtí znamenanou
a záští zuřivější napořád,
v němž staří po zmar dětí neustanou
dvě hodiny vám nyní budem hrát.
A jestli se vám příběh nezalíbí,
svou snahou nahradíme co mu chybí."

Závěr - Vévoda :

"Už s chmurným mírem vchází chmurný den
a samo slunce těžkou hlavu skrývá.
Jen zprostit toho, kdo je nevinen,
a trestat provinilé ještě zbývá.
Však věčně bude srdce jímat znova
žal Juliin a bolest Romeova."

William Shakespeare: Romeo a Julie, překlad: E.A.Saudek

Žádné komentáře:

Okomentovat