úterý 19. března 2013

Nasycena a unavena

Domnívala jsem se, že jste nasycena a unavena jednotvárností příhod a výrazů, bez kterých se nemůže obejít líčení tohoto druhu, jehož základní podstata zůstává přirozeně stále stejná, protože je věčná.

V originále:

I imagined, indeed, that you would have been cloy'd and tired with uniformity of adventures and expressions, inseparable from a subject of this sort, whose bottom, or groundwork being, in the nature of things, eternally one and the same.

John Cleland : Fanny Hillová - memoáry kurtizány

Žádné komentáře:

Okomentovat