pondělí 18. března 2013

Tělesná bolest a duševní trýzeň

Alice: "Dobrá pane, bude vám odpuštěno. Zbývá ještě maličkost. Musíte si uvědomit, pane, že já trpím daleko víc než vy, pane. Co je vaše nicotná tělesná bolest proti mé duševní trýzni?"

Originál:

Alice.- "I've only a trifling thing to ask you, now you have apologized. My duty is far more painful and disagreeable to me than it can possibly be to you; bodily suffering cannot for a moment be compared to anguish of mind."

Oscar Wilde: Lady Fuckingham

Pozn.: Jméno klasika dokáže divy. Kdo by se kupříkladu dnes veřejně chlubil čtením pornografické literatury, psal o ní do čtenářských deníků nebo ji neanonymně hodnotil na knižních webech? Asi málokdo. Ovšem postačí, když takové literatuře dodáme slavné jméno, prohlásíme ji za klasiku a již nic z výše zmíněného není problém. Dokonce tu mohu směle zmiňované pornografické dílo citovat bez obav z poškození své pověsti. Takovou moc totiž má jméno klasického autora.

Pozn. 2: Ta moc je mnohem větší, než si dokážete představit. Může ji totiž mít i nad díly, která nejsou jeho vlastní. Oscar Wilde nejspíš Lady Fuckingham vůbec nenapsal. A co víc. Ono ani žádné dílo s názvem Lady Fuckingham neexistuje, je to taková česká specialita. Originál se jmenuje Lady Pokingham; or They All Do It a neznámý autor je psal v letech 1879  - 1880 pro erotický časopis The Pearl (jeho plný obsah včetně kompletní Lady Pokingham najdete na wikipedii). Název Lady Fuckingham a spojení s Oscarem Wildem pravděpodobně vymyslel až český vydavatel. Na české popularitě má ale podíl i nádherný překlad díla (srovnejte obě citace nahoře), který má na svědomí Voloďa Miljuchin (pod tímto pseudonymem se skrývá Vladimír Miltner, zdroj: libri.cz).

Ach, ano pane, musíte si uvědomit, pane, že takovou moc má jméno klasika. Mohu tu beztrestně odkazovat tyto prasárny, ano prasárny pane, aniž bych mohl být kýmkoliv za kohokoliv označen, neboť se jedná o dílo klasika, pane. Takovou moc má dokonce i nad dílem, které možná vůbec nenapsal. Které vůbec nenapsal, pane.

Žádné komentáře:

Okomentovat